Intervention du Premier ministre Elio Di Rupo aux journées diplomatiques
2/2/2012 -
Dames en Heren,
Mesdames, Messieurs,
Eerst en vooral hoop ik dat jullie verblijf in België naar wens verloopt. Deze jaarlijkse bijeenkomst is uitermate belangrijk om jullie de mogelijkheid te bieden de binnenlandse ontwikkelingen op de voet te volgen. Daarenboven kunnen jullie jullie internationale ervaring en jullie blik op de veranderingen op wereldvlak van het afgelopen jaar met elkaar en met ons delen.
Ons land heeft net een hele lange binnenlandse politieke crisis achter de rug. Een crisis die zonder twijfel ook voelbaar was tot in de buitenlandse posten.
Je sais qu’il n’a pas toujours été facile pour vous d’expliquer à vos interlocuteurs ce qu’il se passait en Belgique.
Il est vrai que notre pays n’a pas eu de Gouvernement de plein exercice pendant plus de 500 jours.
Maar nu zijn we tot een ambitieus en geloofwaardig regeerakkoord gekomen. De donkere wolken boven ons land klaren stilaan op. België stabiliseert zich.
De zesde staatshervorming verandert ons land diepgaand. Het is een hervorming die sommigen historisch hebben genoemd. Een hervorming die de federale staat compacter en efficiënter maakt én de gewesten en de gemeenschappen meer autonomie en bevoegdheden geeft. Het zwaartepunt verlegt zich van de federale staat naar de gefedereerde entiteiten.
De Kamer stemt deze namiddag de begroting 2012. De sanering van onze publieke financiën is een absolute prioriteit. België zal zijn engagementen respecteren en er voor zorgen dat de begroting in 2015 weer in evenwicht is. Daartoe zullen er eind februari bijkomende maatregelen worden genomen. De regering zal erover waken dat die maatregelen evenwichtig zijn.
De regering is ook gestart met belangrijke socio-economische hervormingen, die onontbeerlijk zijn om de toekomst van onze sociale zekerheid, voor de solidariteit tussen de generaties en de dynamiek van onze economie. Alle ministers en staatssecretarissen werken keihard om al hun plannen uit te voeren.
Mesdames, Messieurs,
Après ces 500 jours d’incertitude, il s’agit d’abord de revaloriser l’image de notre pays à l’étranger.
J’entreprends cette tâche à mon niveau. J’ai ainsi rencontré de manière bilatérale les Premiers Ministres néerlandais, luxembourgeois et italien et la Chancelière allemande. J’ai eu également de nombreux échanges avec mes autres collègues européens lors des Conseils européens de décembre et janvier.
Mon impression est que nos partenaires et amis nous ont gardé toute leur confiance et qu’ils partagent notre soulagement.
Je me dois d’être le premier ambassadeur de notre pays. La Belgique regorge d’atouts. Je l’ai dit avant-hier lors des vœux aux corps constitués. Nous sommes souvent trop modestes à ce niveau-là. Avec vous et dans le respect des compétences de chacun, je souhaite davantage valoriser notre savoir-faire, nos talents et nos entreprises à l’étranger.
Promouvoir notre image, c’est avant tout promouvoir notre économie et nos emplois locaux.
Mesdames, Messieurs,
La politique étrangère et européenne aura une importance capitale dans les activités du Gouvernement. Le temps qui nous est imparti est limité. Je ne pourrai donc en aborder que quelques grandes lignes.
Avant tout, l’Europe est à la croisée des chemins. Nous sommes en train de franchir à grande vitesse des étapes dans l’intégration européenne. Qui aurait pensé il y a à peine quelques années que l’intégration économique aurait progressé si rapidement ? Ceux qui dénonçaient l’absence de coordination économique au moment de la mise sur pied de l’Union monétaire peuvent constater aujourd’hui que le projet politique européen se complète.
Malheureusement, cette intégration renforcée se fait dans une situation de crise de la zone euro, conséquence de la crise financière de 2008.
Soyons clairs. Il faut tout mettre en œuvre pour préserver l’Euro. Cela implique certainement que les Etats remplissent les engagements auxquels ils ont souscrit.
Mais l’Europe doit dans le même temps rendre espoir aux citoyens. Force est de constater que de plus en plus de citoyens européens ressentent un désenchantement pour le projet européen.
Il faut redonner de l’espoir.
C’est pourquoi, lundi encore, au dernier Sommet européen, j’ai plaidé avec vigueur pour que l’Europe mette rapidement en place une stratégie de relance économique et de création d’emplois. Et un premier pas a d’ailleurs été franchi en mettant au premier plan la lutte contre le chômage massif des jeunes.
Pour que nous nous en sortions, l’Europe doit également devenir le moteur de la société de la connaissance, de la recherche scientifique et de la formation.
Europa is het gemeenschappelijke huis dat we met 500 miljoen Europese burgers delen. Een huis dat de geschikte politieke ruimte vormt om aan meer welvaart te werken.
Wat dat betreft, mag er over ons Europees engagement geen twijfel bestaan. De verdieping van de Europese integratie blijft onze doelstelling. Binnen de Europese Unie zal België blijven ijveren voor een ééngemaakte interne markt, toenemende fiscale harmonisatie en het streven naar hoogwaardige sociale normen in alle lidstaten.
Europa is ook het niveau bij uitstek waarop we onze stem op internationaal vlak kunnen laten horen. En zo ons sociaal model, onze cultuur en onze waarden kunnen uitdragen.
De Europese Unie waar we deel van uitmaken, is een dynamische omgeving waarin de internationale evenwichten snel wijzigen.
Het Europese niveau heeft bovendien steeds meer invloed op ons dagelijks leven. De actualiteit, met de huidige schuldencrisis, toont dat nogmaals aan. Onze levensstandaard staat op het spel, net als onze gezamenlijke munt en de Europese constructie.
Cette discussion m‘a confirmé la justesse de l’objectif porté dans la déclaration gouvernementale. Nous voulons une Europe ambitieuse, prospère et solidaire. Qui passe par la discipline budgétaire, mais aussi par la solidarité et une politique de croissance et d’emploi. Cette politique nous pouvons la réaliser au travers de la politique de cohésion, des objectifs du programme UE 2020.
Ce programme fixe à l’Europe des objectifs de convergence en matière d’emploi, d’investissement, d’environnement, de formation et d’inclusion sociale. Cette solidarité et cette intégration renforcée passent aussi par la mise en place d’un mécanisme de stabilité, d’un cadre financier pluriannuel qui donne à l’Union les moyens de ses ambitions, des euro-obligations et d’une taxe sur les transactions financières.
Mesdames, Messieurs,
En Europe et dans le monde, la Belgique continuera, avec humilité mais aussi avec force, de porter les questions relatives à la paix et à la démocratie.
Notre action aura pour priorité de promouvoir le renforcement des institutions démocratiques, de l’Etat de droit et de la bonne gouvernance.
Permettez-moi aussi de souligner l’importance de la diplomatie économique pour développer notre potentiel économique à l’étranger mais aussi favoriser l’investissement en Belgique. C’est vital pour une économie aussi ouverte au monde que la nôtre et donc dépendante de ses échanges.
Je vous invite à promouvoir l’image et les intérêts de la Belgique avec les entités fédérées, dans le respect des compétences respectives mais dans une logique de coopération. La candidature de Liège à l’exposition internationale de 2017 notamment est un bon exemple de ces opérations de promotion.
Dames en Heren,
Evenveel aandacht moet gaan naar de Belgen in het buitenland. Naar hun rechten en onze dienstverlening aan hen: vaak ervaren onze landgenoten het nut van een performant diplomatiek netwerk voor de eerste keer, via de consulaire bescherming. Dat sterke Belgische netwerk komt uiteraard ook tussenbeide in crisissituaties, maar net zo goed in het dagelijks leven. Onder meer wat betreft de deelname in het buitenland aan de verkiezingen.
Al deze ervaringen zijn voor onze landgenoten in het buitenland doorslaggevend voor het beeld dat ze zich vormen van hun land, het bestuur ervan en de uitstraling op internationaal vlak.
Ik zal niet uitwijden over die andere tak van ons buitenlands beleid, de ontwikkelingssamenwerking. Minister Magnette heeft mijn inziens de kans gehad om het daar uitgebreid met u over te hebben.
Ik wil enkel nog toevoegen dat dit beleidsdomein uiterst belangrijk is in het kader van de principes die ik eerder heb aangehaald én voor het imago en de uitstraling van ons land in het algemeen.
Je suis parfaitement conscient de l’importance du rôle des diplomates dans le réseau de veille de la Belgique. Je compte sur vous pour que le Gouvernement dispose en continu d’informations précises et actualisées sur les risques et les opportunités qui se présentent à nous, en particulier dans les contextes de crises ou dans les dossiers d’une importance particulière pour la Belgique.
J’en termine. Je souhaite vous saluer et vous remercier chaleureusement pour votre engagement et votre travail. Vous avez choisi une vie de nomades, au service de notre pays. Vous jouez un rôle prépondérant dans la construction de l’image de la Belgique dans le monde.
Vous le savez mieux que quiconque: l’image et la réputation sont capitales ! C’est vous qui contribuez à forger celles de notre pays. C’est à la fois un privilège et une lourde responsabilité.
La Belgique est sortie de la plus longue crise politique de son histoire. Nous avons un nouveau Gouvernement qui travaille d’arrache pied pour sortir de la crise économique. Dans ce contexte, nos citoyens attendent beaucoup de vous, pour que vous redoubliez de dynamisme et participiez à l’effort collectif de relance de notre pays !
Un grand merci pour votre attention.
